Ріпка

Українська народна казка «Ріпка» у переказі Івана Франка відтепер знайшла творчо-ілюстративне втілення у проєкті художньої майстерні «Аґрафка» (Романа Романишин та Андрій Лесів, м. Львів) та по-новому звертає погляд читачів до ще з дитинства усім добре відомого твору. Навіть тому, хто знає текст казки на пам’ять, важко встояти перед спокусою здійняти футляр, у який дбайливо «зодягнена» «Ріпка», та так хочеться, сторінка за сторінкою, долучитися до нелегкої праці – тягнення ріпки! Текст книги, первісно надрукований етимологічним правописом, транслітеровано сучасною українською графікою зі збереженням усіх мовних особливостей оригіналу. Відповідно до сучасного правопису унормовано лише пунктуацію та написання слів разом, окремо й через дефіс. У виданні також наводиться словничок архаїзмів, який полегшує сприйняття казки маленькими читачами. Калейдоскоп барвистих ілюстрацій, вдале поєднання дизайну книги з її змістом зробить видання не лише цікавим і пізнавальним для маленьких читачів, а й окрасою кожного дому. «Ріпка», щойно зявившись на полицях книгарень, уже здобула відзнаку Дитячої книжкової премії «Левеня-2012» – за найкращий арт-проект. А у 2013 році «Ріпка» увійшла до престижного щорічного каталогу найкращих дитячих видань світу «Білі круки» («White Ravens»), який охоплює 250 найкращих дитячих книжок із понад 40 країн світу та вважається одним із ключових орієнтирів у світі дитячої й підліткової літератури, не лише представляючи найкращі видання, а й визначаючи домінуючі тенденції для видавців, критиків, продавців книжок — і, звісно ж, для маленьких читачів і їхніх батьків.